Большой немецко-русский словарь - scheibe

Scheibe.wav f =, -n 1) диск, круг; пластинка 2) воен. мишень; мор. щит eine drehbare Scheibe — вращающаяся мишень an der Scheibe vorbeischie?en — не попасть в мишень ,в цель,; промахнуться (тж. перен.) auf die ,nach der, Scheibe schie?en — стрелять по мишени 3) лимб (углоизмерительного прибора) 4) шайба (хоккейная) die Scheibe ins Tor eindrucken — втолкнуть шайбу в ворота 5) тех. шайба; шкив lose Scheibe — холостой шкив treibende Scheibe — ведущий шкив 6) гиря, разновеска; pl двойники (поднятие тяжестей) 7) оконное стекло Scheiben einziehen ,einkitten, — вставлять ,промазывать замазкой, оконное стекло eine Scheibe einwerfen — выбить оконное стекло ,окно, 8) ломтик, ломоть; кружок (колбасы) eine Scheibe Brot abschneiden — отрезать кусок ,ломоть, хлеба den Apfel in Scheiben schneiden — нарезать яблоко ломтиками 9) соты eine Scheibe Honig — медовые ,пчелиные, соты 10) мол. жарг. диск •• da kann man sich eine Scheibe (da-)von abschneiden — разг. тут ,на этом примере, есть чему поучиться ja Scheibe! — разг. не вышло!, мимо!